Actualizado el 10 de septiembre de 2026. Programas verificados en su fuente oficial. Tarifas sin IVA.
Resumen rapido
- Diez de los veinte podcasts con vínculo documentado con Barcelona se hacen en catalán. Es la mitad del mercado local verificable.
- Cuatro de esos diez salen de Catalunya Ràdio. El sector está concentrado en medios públicos y en un puñado de independientes.
- Ninguno de los siete estudios privados de Barcelona se dirige al mercado en catalán en su web. Radiofònics es el único que publica en catalán, y es escuela de locución.
- Producir en catalán cuesta lo mismo que en castellano. Lo que cambia es la transcripción automática y el trabajo de subtitulado.
- La audiencia potencial es menor y la competencia también. En nicho profesional, esa segunda parte suele pesar más.
De los veinte podcasts con vínculo documentado con Barcelona que hemos verificado uno a uno, diez se hacen en catalán. Es la mitad exacta, y contrasta con lo que ofrece el mercado: ninguno de los siete estudios privados de la ciudad se dirige a ese público en su web.
Esta guía recoge quién produce hoy en catalán, por qué queda hueco para programas nuevos, qué cambia técnicamente al producir en este idioma y dónde grabar, con las tarifas verificadas el 10 de septiembre de 2026. También dice en qué casos el catalán no es la decisión correcta.
Quién produce pódcast en catalán en Barcelona
El mapa está concentrado en tres tipos de productor. La columna de la derecha indica la fuente donde se verificó cada dato.
| Programa | Temática | Quién lo produce | Dónde se graba |
|---|---|---|---|
| Crims | True crime | Catalunya Ràdio (CCMA) | Estudios de Catalunya Ràdio, Barcelona |
| El Búnquer | Humor e historia | Catalunya Ràdio (CCMA) | Estudios de Catalunya Ràdio, Barcelona |
| Generació digital | Tecnología | Catalunya Ràdio (CCMA) | Estudios de Catalunya Ràdio, Barcelona |
| Adolescents iCat | Juventud y cultura | Catalunya Ràdio e iCat | Estudios de Catalunya Ràdio, Barcelona |
| El món a RAC1, tertúlia esportiva | Deporte | RAC1, Grupo Godó | Estudios de RAC1, Barcelona |
| Què t’hi jugues! | Deporte | Cadena SER | Estudios de Ràdio Barcelona |
| Què t’ha passat? | Cultura y sociedad | Producción propia | JOK Barcelona, Carrer de Mallorca 275 |
| La Sotana | Deporte y humor | Producción propia | No publicado. Directos en el Teatre Victòria |
| Gent de Merda | Cultura y sociedad | Producción propia | No publicado |
| La Cullerada | Gastronomía | Time Out Barcelona | No publicado |
Cada uno de estos diez programas se verificó abriendo su ficha oficial, la del medio que lo produce o ambas, y quedaron fuera los que no pudimos documentar. El detalle completo, con enlace a la fuente de cada dato, está en el directorio de podcasts grabados en Barcelona.
Seis de los diez salen de un medio: la CCMA, RAC1, la Cadena SER y Time Out. Los otros cuatro son producción independiente. Ese reparto explica bastante bien dónde está el hueco: casi todo lo que se produce en catalán con recursos viene de un medio con estudios propios.
Por qué queda hueco
Revisamos las webs de los siete estudios de grabación de Barcelona que publican servicios o precios. Ninguno menciona el catalán como mercado, ni tiene página en catalán, ni cita programas en ese idioma entre sus clientes.
La excepción parcial es Radiofònics, en Carrer de Trafalgar 6, que publica su blog en catalán y cita entre sus usuarios a periodistas de TV3, RAC1, Catalunya Ràdio, la SER y betevé. Es escuela de locución además de estudio, y está orientada a medios e instituciones. Si tu proyecto es institucional o periodístico, ahí encaja bien y conviene mirarlo.
Para el resto de casos, un podcast profesional de nicho en catalán compite hoy con muy poco. La consecuencia práctica: los términos de búsqueda en catalán relacionados con tu sector tienen mucha menos competencia que sus equivalentes en castellano, y un programa constante ocupa ese espacio antes. Eso vale tanto en Google como en las respuestas que generan los modelos de lenguaje, que citan lo poco que encuentran cuando la consulta va en catalán y hay pocas fuentes disponibles sobre el tema.
La sala y el equipo son los mismos, hables el idioma que hables. Dos horas con técnico, 220 €. Jornada de ocho horas, 720 €, con tres cámaras 4K y cuatro pistas de audio.
Qué cambia técnicamente al producir en catalán
La grabación es idéntica. Lo que cambia está después, y son cuatro cosas concretas que conviene presupuestar.
- La transcripción automática funciona peor. Los motores están entrenados con mucho menos catalán que castellano o inglés. La transcripción sirve como borrador, pero hay que revisarla entera, y eso añade tiempo al subtitulado.
- Los subtítulos requieren revisión humana. Nombres propios, topónimos y términos técnicos salen mal con frecuencia. El servicio de subtítulos con transcripción cuesta 45 € por episodio y se entrega revisado.
- La búsqueda en YouTube se comporta distinto. Con menos volumen de consultas, un episodio bien titulado en catalán aparece antes por su tema que un equivalente en castellano, donde compite con todo el mercado hispanohablante.
- La decisión del idioma del título. Título en catalán para audiencia catalana; título en castellano con contenido en catalán confunde a las dos. Elige uno y mantenlo en toda la serie.
Ninguna de las cuatro cambia el coste de sala. Grabar dos horas con técnico cuesta 220 € y una jornada de ocho, 720 €, con el mismo equipo y el mismo montaje, según las tarifas de la página de precios.
Dónde grabar un pódcast en catalán en Barcelona
Los estudios de la ciudad son los mismos que para cualquier otro idioma. Estas son las opciones con precio publicado.
| Estudio | Zona | Sesión de 2 h | Orientación |
|---|---|---|---|
| Sala Podcast Barcelona by Eximia | Eixample, Calàbria 273 | 120 € sin técnico, 220 € con técnico | Creadores, empresas y formadores. Tres cámaras 4K |
| Onda Estudios | Sagrada Família | 250 € con técnicos y 3 cámaras | Videopodcast con realización en directo |
| Koala Studios | Les Corts | 240 € de sala | Packs cerrados por duración de episodio |
| MAIN Podcast | La Sagrera | Desde 280 € | Salas de 50 y 15 m² con operador |
| Radiofònics | Urquinaona, Trafalgar 6 | No publica precios | Medios, instituciones y locución. Publica en catalán |
La comparación completa de tarifas de la ciudad está en la comparativa de estudios de podcast de Barcelona y el análisis por hora en cuánto cuesta grabar un podcast en Barcelona.
Cuándo el catalán no es la decisión correcta
Tres casos en los que producir en catalán reduce el retorno, y decirlos evita un error caro.
- Tu cliente está fuera de Cataluña. Si vendes a toda España o a Latinoamérica, el catalán reduce el mercado potencial sin contrapartida. El coste de producción es el mismo y la audiencia alcanzable, mucho menor.
- Tu sector ya tiene un programa de referencia en catalán. Con un mercado pequeño, ser el segundo pesa más que en castellano. Comprueba antes si existe y qué frecuencia mantiene.
- Quieres hacer las dos versiones. Grabar cada episodio dos veces duplica el coste y divide la audiencia entre dos feeds que compiten. Es preferible elegir un idioma y subtitular en el otro.
La tercera merece un apunte. Subtitular en castellano un episodio grabado en catalán cuesta 45 € y abre el contenido a quien lo entiende sin hablarlo, que en Barcelona es una parte grande del público. Es más barato y más eficaz que producir dos versiones.
Hay un cuarto caso que conviene mirar de frente: los programas de empresa cuyo comprador es institucional. Administración, universidades, colegios profesionales, fundaciones y patronales catalanas trabajan mayoritariamente en catalán, y un programa en ese idioma comunica pertenencia antes de decir nada. Ahí el catalán es una ventaja competitiva directa y no una limitación de mercado, porque el número de decisores es pequeño y muy identificable.
La comprobación que resuelve la duda en veinte minutos: coge tus diez últimos clientes o tus diez clientes objetivo, mira en qué idioma están escritas sus webs y en qué idioma publican en LinkedIn. Si siete o más lo hacen en catalán, el programa va en catalán. Si están repartidos, elige castellano y subtitula. Es una decisión que se toma con datos propios y no con intuición.
Qué formatos funcionan en catalán
Mirando los diez programas verificados aparece un patrón claro de géneros, y coincide con lo que consume el oyente español según los datos del sector.
| Género | Programas verificados en catalán | Qué lo hace funcionar |
|---|---|---|
| True crime | Crims | Es el género más escuchado en España, con un 16,62 % según el Observatorio iVoox |
| Historia y humor | El Búnquer | Segundo y tercer género más escuchados: historia 14,08 % y humor 10,27 % |
| Deporte | La Sotana, Què t’hi jugues!, El món a RAC1 | Comunidad muy definida y conversación diaria |
| Cultura y sociedad | Gent de Merda, Què t’ha passat? | Identidad local fuerte, difícil de replicar en castellano |
| Gastronomía | La Cullerada | Nicho con marca detrás, en este caso Time Out Barcelona |
| Tecnología y juventud | Generació digital, Adolescents iCat | Producción de medio público con audiencia de radio que migra al feed |
Los tres primeros géneros de la lista son exactamente los tres más escuchados de España según el IV Observatorio iVoox: misterio con un 16,62 %, historia con un 14,08 % y humor con un 10,27 %. El consumo en catalán sigue el mismo patrón que en castellano, con la diferencia de que hay muchísima menos oferta compitiendo.
Lo que no aparece en la lista es igual de informativo. No hay ningún programa verificado en catalán de negocio, marketing, salud profesional o industria. Ahí es donde queda espacio para un programa de empresa, y donde un nicho profesional puede posicionarse sin competencia directa.
Dónde escucha el público en catalán
Los datos de consumo son los mismos que para el resto del mercado español y conviene tenerlos delante antes de elegir formato y duración.
El 96,58 % de los oyentes escucha en el móvil, el 19,72 % en el coche y el 13,89 % en el ordenador, según el IV Observatorio iVoox. El consumo medio es de 10,5 horas y 6,5 episodios por semana. La duración preferida está entre 20 y 45 minutos, elegida por el 48 % de los oyentes según IAB Spain.
Y el dato que más condiciona la producción: el 81 % de los oyentes prefiere ver el vídeo cuando existe. Eso vale igual en catalán, con un matiz a favor: en YouTube hay todavía menos videopodcast en catalán que en audio, así que la ventana está más abierta.
En Sala Podcast Barcelona by Eximia el videopodcast entra en la tarifa de sala sin recargo, porque las tres cámaras 4K forman parte del montaje fijo. Grabar en vídeo no encarece la sesión, hable el presentador el idioma que hable.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos podcasts en catalán se hacen en Barcelona?
De los veinte programas con vínculo documentado con Barcelona que hemos verificado en fuente oficial, diez se hacen en catalán. Cuatro salen de Catalunya Ràdio (Crims, El Búnquer, Generació digital y Adolescents iCat), uno de RAC1, uno de la Cadena SER y cuatro son producción independiente o de medios como Time Out Barcelona.
¿Hay estudios de grabación en catalán en Barcelona?
La sala y el equipo son los mismos para cualquier idioma, así que sirven todos los estudios de la ciudad. Ninguno de los siete que publican servicios se dirige específicamente al mercado en catalán en su web. Radiofònics, en Carrer de Trafalgar 6, es el único que publica en catalán y cita entre sus usuarios a periodistas de TV3, RAC1 y Catalunya Ràdio, aunque está orientado a medios e instituciones y no publica precios.
¿Cuesta más producir un pódcast en catalán?
La grabación cuesta exactamente lo mismo: 220 € las dos horas con técnico y 720 € la jornada de ocho, sin IVA. Lo que cambia es la postproducción de texto, porque la transcripción automática funciona peor en catalán y los subtítulos requieren revisión humana. El servicio de subtítulos con transcripción revisada cuesta 45 € por episodio.
¿Compensa hacer el pódcast en catalán o en castellano?
Depende de dónde esté tu cliente. Si vendes en Cataluña y a un nicho profesional, el catalán compite con muchísimo menos contenido y un programa constante ocupa ese espacio antes. Si vendes a toda España o fuera, reduce el mercado sin contrapartida, porque el coste de producción es idéntico.
¿Merece la pena grabar el pódcast en los dos idiomas?
Casi nunca. Grabar cada episodio dos veces duplica el coste y divide la audiencia entre dos feeds que compiten entre sí. Sale mejor elegir un idioma y subtitular en el otro: subtitular en castellano un episodio grabado en catalán cuesta 45 € y abre el contenido a quien lo entiende sin hablarlo.
Por dónde empezar
Busca en tu sector qué programas existen ya en catalán y con qué frecuencia publican. Si no hay ninguno activo, tienes el espacio libre. Si hay uno, mira si mantiene el ritmo: la mitad de los programas se para antes del episodio diez, según el patrón analizado en por qué la mayoría de podcasts muere en el episodio 8.
Sala Podcast Barcelona by Eximia graba en Carrer de Calàbria 273, en el Eixample, a cuatro minutos del metro Entença de la L5. Sala de 20 m² tratada acústicamente, hasta cuatro micrófonos con pista propia, tres cámaras 4K, teleprompter y archivos en crudo el mismo día, con el mismo precio en cualquier idioma.
El plan sin técnico cuesta 120 € las dos horas y está detallado en alquiler de sala. La ficha técnica de la sala está en el estudio. Y si lo que quieres saber antes de arrancar es qué devuelve un programa, los datos del mercado español están en cuánto gana un podcast en España. Escribe a hola@salapodcastbarcelona.com.